1
00:00:02,220 --> 00:00:04,740
{\i1}දවල් කාලයේ මම මැරිනෙට්,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,860
{\i1}සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්{\i0}

3
00:00:07,861 --> 00:00:11,139
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව{\i0}

4
00:00:11,140 --> 00:00:12,900
{\i1}මක්නිසාද මට රහසක් ඇත.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,780
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,720
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? ආදරයේ බලය,
සෑම විටම ඉතා ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:29,780 --> 00:00:33,940
[සාමකාමී සංගීතය]

11
00:00:34,100 --> 00:00:37,580
[මිස් Bustier]
{\i1}මම ඔබේ පැවරුම් ගැන සතුටු වෙනවා.{\i0}

12
00:00:37,740 --> 00:00:41,230
{\i1}ඔබගෙන් සමහරෙක් ඉහළට ගොස් ඇත.{\i0}
{\i1}මම එය අගය කරමි.{\i0}

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,500
{\i1}අපි ඊළඟ පැවරුම වෙත යමු.{\i0}

14
00:00:48,540 --> 00:00:51,220
Marinette තවමත් ගැහැණු ළමයින්ගේ කාමරයේද?

15
00:00:51,780 --> 00:00:53,140
මම දන්නේ නැහැ මිස්.

16
00:00:53,300 --> 00:00:54,420
[සීනු නාද]

17
00:00:54,580 --> 00:00:56,660
ඔබ තුන්වන පරිච්ඡේදය කියවීමට මට අවශ්‍යයි

18
00:00:56,780 --> 00:00:59,060
"France: The First Thousand Years" හි.

19
00:00:59,700 --> 00:01:02,260
එහෙනම් මේ සරල ප්‍රශ්නාවලියට උත්තර දෙන්න.

20
00:01:02,380 --> 00:01:04,940
Marinetteට එය ලැබෙන බව බලන්න.

21
00:01:06,660 --> 00:01:08,880
{\i1}ඒ මැරිනෙට්, පණිවිඩයක් දෙන්න.{\i0}

22
00:01:10,780 --> 00:01:11,860
Marinette?

23
00:01:13,620 --> 00:01:15,300
ඔබ Marinette දැක තිබේද?

24
00:01:15,460 --> 00:01:16,510
නැත.

25
00:01:24,180 --> 00:01:26,180
[හමුම]

26
00:01:26,460 --> 00:01:27,510
[හුස්ම හිරවීම]

27
00:01:29,940 --> 00:01:31,630
[කොඳුරමින්]
ක්ලෝයිගේ ලේඩි බග්?

28
00:01:35,740 --> 00:01:37,980
Marinette, ඉක්මනින් මට කතා කරන්න.
අපිට කතා කරන්න වෙනවා.

29
00:01:38,460 --> 00:01:39,860
- නිනෝ, ඉන්න!
- ඔව්?

30
00:01:40,220 --> 00:01:42,220
එන්න, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

31
00:01:44,220 --> 00:01:45,580
- ඉතින්...
- ෂ්ෂ්.

32
00:01:45,740 --> 00:01:47,900
{\i1}ඒ මැරිනෙට්. පණිවිඩයක් තබන්න.{\i0}

33
00:01:48,020 --> 00:01:50,340
[ඇය සුසුම්ලමින්]
ඇය AWOL යන විට මම වෛර කරනවා.

34
00:01:50,500 --> 00:01:52,460
කෝ ඒ කෙල්ල?

35
00:01:52,620 --> 00:01:54,340
ඒඩ්‍රියන්ගෙත් ඒ විදියමයි.

36
00:01:54,500 --> 00:01:57,540
මිස්ටර් කන්ට්‍රෝල්-ෆ්‍රීක් විට ඔබ කපටි වෙනවා
ඔයාගේ Daddy-o.

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,020
[දුරකථන නාද වේ]

38
00:01:59,021 --> 00:02:01,099
[රූපවාහිනී නිවේදක]
{\i1}නැවත වරක්{\i0}

39
00:02:01,100 --> 00:02:04,180
{\i1}Ladybug සහ Cat Noir පැරිස් බේරාගෙන ඇත.{\i0}

40
00:02:06,260 --> 00:02:08,300
මම හිතන්නේ මම නිකමට වගේ

41
00:02:08,420 --> 00:02:10,780
සැබෑ Ladybug කවුද!

42
00:02:11,980 --> 00:02:13,220
[නිනෝ සුසුම්ලමින්]

43
00:02:13,620 --> 00:02:14,670
ක්ලෝයි.

44
00:02:15,740 --> 00:02:17,900
[සිනාසෙමින්]
ක්ලෝයි? බරපතල ලෙස?

45
00:02:18,060 --> 00:02:21,460
ඇය ඕනෑවට වඩා ආත්මාර්ථකාමී ය
ලෝකය බේරා ගැනීමට.

46
00:02:21,620 --> 00:02:23,340
ඔබ ක්රේ-ක්රේ, ආර්යාව.

47
00:02:23,460 --> 00:02:26,180
[ඇල්යා] මම එසේ නොවේ, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

48
00:02:50,260 --> 00:02:53,940
ඔබ ඉතිරි කරන විට කාලය පියාසර කරයි
ලෝකය. දවස දැනටමත් අවසන්.

49
00:02:54,060 --> 00:02:56,620
මට ඉස්කෝලේ යන දවසෙන් බාගයක්ම මග හැරුණා

50
00:02:56,780 --> 00:02:58,660
සහ ඇඩ්‍රියන් දැකීම!

51
00:02:59,140 --> 00:03:02,460
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුරුන් වුවද
අපිව අපේ කකුල් දෙකේ තියාගෙන ඉන්නවා.

52
00:03:02,980 --> 00:03:05,500
[ඇය සිනාසෙයි]
ඔබට ඇඟිලි කිසිවක් නැත.

53
00:03:06,420 --> 00:03:08,660
ආලියා ඔයාගේ පාසල් බෑගය ආපහු ගෙනාවා.

54
00:03:08,820 --> 00:03:11,700
- හේයි, අම්මා.
- මේ දවස්වල ඔයාට ගොඩක් අමතකයි වගේ.

55
00:03:11,860 --> 00:03:15,340
ඔබට අමතර ව්යායාමයක් අවශ්ය වේ
ඔබේ වැඩෙන මොළය සඳහා.

56
00:03:15,500 --> 00:03:17,900
හොඳ අදහසක්, අම්මා. මම හෙට පටන් ගන්නම්.

57
00:03:18,820 --> 00:03:21,100
ලේඩිබග් පැරිස් විනාශයෙන් බේරා ගත්තේය,

58
00:03:21,260 --> 00:03:23,860
ඒත් කවුද මාව බේරගන්නේ
මගේ ගෙදර වැඩ වලින්?

59
00:03:24,020 --> 00:03:25,180
මෙය කුමක් ද?

60
00:03:25,660 --> 00:03:28,700
"මට කතා කරන්න, මම දන්නවා
කවුද නියම ලේඩි බග්."

61
00:03:28,860 --> 00:03:30,340
කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා හිතන්නේ ඇය දන්නවා කියලා?

62
00:03:30,780 --> 00:03:34,620
මම එය සැක කළා. ආලියා නිතරම පනිනවා
ඉක්මන් නිගමන වලට.

63
00:03:34,780 --> 00:03:36,380
[ටික්කි]
නමුත් නඩුවේදී.

64
00:03:36,540 --> 00:03:38,340
කරදර නැහැ. මම එය ආවරණය කළා.

65
00:03:39,220 --> 00:03:40,460
[බීප්]

66
00:03:40,820 --> 00:03:42,260
ඩැං. සංඥා නැත.

67
00:03:45,380 --> 00:03:47,580
සමාවෙන්න මිස්.
සෛල කුළුණ නඩත්තු කිරීම.

68
00:03:47,740 --> 00:03:49,660
ඊළඟ පැය සඳහා සංඥා නැත.

69
00:03:50,180 --> 00:03:53,380
පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.
අපි ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කරමු.

70
00:03:53,540 --> 00:03:54,860
[ඇය සුසුම්ලමින්]

71
00:04:08,540 --> 00:04:10,020
ඒයි මේ. ආයුබෝවන්.

72
00:04:10,660 --> 00:04:12,740
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි. නැහැ, ඔබ නොවේ.

73
00:04:12,860 --> 00:04:14,980
හැලොවීන් වලට තවම මාසයයි.

74
00:04:15,460 --> 00:04:19,060
ඇය සුපිරි වීරයෙක් නම්,
එතකොට මම Oz හි විශාරදයා.

75
00:04:19,220 --> 00:04:20,980
මම ඔබට කියන්නේ ඇය ලේඩිබග් බවයි.

76
00:04:21,140 --> 00:04:22,780
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

77
00:04:28,180 --> 00:04:30,180
වේලාව කීය ද?

78
00:04:31,060 --> 00:04:32,580
පාසල ආරම්භ වන්නේ...

79
00:04:32,860 --> 00:04:34,100
පැයකට පෙර!

80
00:04:37,020 --> 00:04:38,580
ඔබේ රේඛා අවුල් නොකරන්න.

81
00:04:40,060 --> 00:04:41,740
[ඔහු කෙඳිරිගාමින් සිනාසෙයි]

82
00:04:42,260 --> 00:04:44,340
[ඔහු ගොත ගසයි]
ලේඩි බග්! ඔතන බලන්න.

83
00:04:44,500 --> 00:04:45,550
[ප්‍රශ්න කරමින් සුසුම්ලමින්]

84
00:04:46,020 --> 00:04:48,060
මේ මොන ලාමක විහිළුවක්ද?

85
00:04:48,460 --> 00:04:49,780
මොකක්ද - මම අදහස් කළේ ...

86
00:04:49,940 --> 00:04:53,060
ඔබ ඊයේ ලේඩිබග් දුටුවාද?
ඇය පුදුමයි නේද?

87
00:04:53,220 --> 00:04:55,220
මට පුදුමයි ඇය ඇත්තටම කවුද කියලා.

88
00:04:56,420 --> 00:04:58,220
ප්‍රමාද වැඩියි DJing, Nino?

89
00:04:58,380 --> 00:05:00,940
පැහැදිලිවම, ඔබට නොලැබුණි
ඔබේ සුන්දර නින්ද.

90
00:05:01,100 --> 00:05:02,580
[කැමරා ක්ලික්]
ක්ලෝයි!

91
00:05:02,700 --> 00:05:04,380
ආලියා ඔයාගේ ලොකර් එක දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

92
00:05:04,980 --> 00:05:08,020
ඒක බොරුවක්, මම එහෙම කළේ නැහැ.

93
00:05:08,700 --> 00:05:09,750
එය ආපසු දෙන්න!

94
00:05:09,900 --> 00:05:11,060
[ඔහු සිනාසෙයි]

95
00:05:15,380 --> 00:05:17,700
කවුද දැන් පොඩි බොරුකාරයා?

96
00:05:20,060 --> 00:05:23,740
ඇය ආක්‍රමණයට වැරදිකාරියකි
පෞද්ගලිකත්වය. මට සාක්ෂි තියෙනවා!

97
00:05:24,100 --> 00:05:27,220
කුමක් ද? මම කළ සියල්ල
පහත් ඡායාරූපයක් ගත්තා.

98
00:05:27,700 --> 00:05:30,980
මට සමාවෙන්න, ප්‍රතිපත්තියක් නැහැ
පෞද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කිරීම මත.

99
00:05:31,100 --> 00:05:33,140
ඊට පස්සේ කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවා.

100
00:05:33,300 --> 00:05:36,140
මම ඇගේ ලොකරය බිඳ දැමුවේ නැත.
එය විවෘත විය.

101
00:05:36,260 --> 00:05:37,580
කිසිවක් සොරකම් කර නැත?

102
00:05:37,900 --> 00:05:39,420
මගේ ආත්මයම පමණයි.

103
00:05:39,740 --> 00:05:41,820
මගේ ලොකරය මගේ රහස් වත්තයි.

104
00:05:41,980 --> 00:05:45,980
අනාරාධිතව ඇතුළු වන තැනැත්තා
මගේ අභ්‍යන්තරය සොරකම් කරයි.

105
00:05:46,140 --> 00:05:48,580
[ඇඬීම]

106
00:05:50,100 --> 00:05:52,180
හරි. පැයක් රඳවා තබා ගැනීම, ආලියා.

107
00:05:54,020 --> 00:05:56,140
මගේ කන් මට නැති වෙනවාද?

108
00:05:56,300 --> 00:06:01,220
එක් කාලකණ්ණි හෝරාවක් රඳවා තබා ගැනීම
දරුණු අපරාධකරුවෙකුට?

109
00:06:01,380 --> 00:06:02,940
සබ්රිනා.

110
00:06:03,060 --> 00:06:05,900
නීති රීති සඳහන් කරයි
ඕනෑම ශිෂ්‍යයෙක් සොරකමකට වැරදිකරු බව

111
00:06:06,060 --> 00:06:07,740
සතියකට අත්හිටුවනු ලැබේ.

112
00:06:08,180 --> 00:06:09,740
ඔව්, නමුත් ඇය සොරකම් කළේ නැති තරම්ය ...

113
00:06:10,260 --> 00:06:13,420
මගේ තාත්තා එකඟ වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

114
00:06:13,580 --> 00:06:14,940
[principal]
හොඳයි...

115
00:06:15,060 --> 00:06:17,260
දැන් අපි තාත්තට කරදර නොකර ඉමු

116
00:06:17,420 --> 00:06:20,780
ගරු නගරාධිපතිතුමනි,
සුළු ලොකර් තත්වයක් සමඟ.

117
00:06:23,620 --> 00:06:25,300
[ඔහු පසුබට වේ]
මම අදහස් කරන්නේ ...

118
00:06:25,460 --> 00:06:28,500
[ඔහුගේ උගුර පෑදීම]
ඔබ සතියකට අත්හිටුවා ඇත.

119
00:06:29,900 --> 00:06:34,100
ඒක හරිම අසාධාරණයි, මම යනවා
පාසල් බ්ලොග් අඩවියේ මෙයට විරෝධය පළ කරන්න.

120
00:06:35,020 --> 00:06:36,380
[ක්ලෝ හම්ස්]

121
00:06:36,540 --> 00:06:39,060
පාසල් බ්ලොග් අඩවියද අත්හිටුවා ඇත.

122
00:06:39,420 --> 00:06:42,060
[කෝපයෙන්]
ඇය සුපිරි වීරයෙක් නොවේ!

123
00:06:42,180 --> 00:06:43,580
ඇය සුපිරි මනෝවිද්‍යාවකි!

124
00:06:46,940 --> 00:06:48,620
[නපුරු කටහඬ]
පාසල් ජීවිතය...

125
00:06:48,780 --> 00:06:50,580
එවැනි විද්යාත්මක අත්හදා බැලීමක්.

126
00:06:50,700 --> 00:06:53,980
රහස් වගා කිරීමේ පෙට්‍රි කෑමක්,
බොරු සහ පාවාදීම.

127
00:06:54,100 --> 00:06:57,460
සශ්‍රීක වීරියම් එකක්
මගේ නපුරු පුංචි අකුමා වෙනුවෙන්.

128
00:06:57,620 --> 00:07:00,340
[කවුද]

129
00:07:00,500 --> 00:07:02,100
පියාසර මාර්ගය, මගේ කුඩා අකුමා

130
00:07:02,540 --> 00:07:04,740
ඇයව නපුරු කරන්න.

131
00:07:10,900 --> 00:07:13,100
මම පරක්කුයි, මම ගොඩක් පරක්කුයි.

132
00:07:13,220 --> 00:07:15,420
[මැරිනෙට් කලිසම්]

133
00:07:15,580 --> 00:07:17,220
[ආලියා කලිසම්]

134
00:07:24,540 --> 00:07:27,020
[ආල්යා සුසුම්ලමින්]

135
00:07:28,140 --> 00:07:30,360
{\i1}ඒ මැරිනෙට්, පණිවිඩයක් දෙන්න.{\i0}

136
00:07:33,980 --> 00:07:35,300
[කවුද]

137
00:07:35,460 --> 00:07:36,700
[උකුස්සා සලබයා]
Wifi ආර්යාව,

138
00:07:37,180 --> 00:07:40,220
ඔබ සොයන බව මට ආරංචි විය
ලේඩි බග් ගලවන්න.

139
00:07:40,380 --> 00:07:42,900
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි
ඔබත් මට උදව් කරනවා නම්.

140
00:07:43,580 --> 00:07:47,020
මම කාගේත් බොරු හෙළි කරන්නම්
ඇත්ත වසන් කරන.

141
00:07:47,180 --> 00:07:48,420
මාව ලියාපදිංචි කරන්න.

142
00:08:01,020 --> 00:08:03,580
- ඇය කොහෙද?
- ඇය වැඩ තහනම් කර ඇත.

143
00:08:03,740 --> 00:08:04,820
කුමක් ද!

144
00:08:04,980 --> 00:08:07,780
මැරිනෙට්,
ඔබ නුවණින් ප්‍රමාද වී එනවද?

145
00:08:07,940 --> 00:08:09,340
සමාවෙන්න...

146
00:08:12,220 --> 00:08:13,340
මොකද වුණේ?

147
00:08:13,500 --> 00:08:16,100
කඩකිරීමේ චෝදනාව
ක්ලෝයිගේ ලොකරයට...

148
00:08:16,260 --> 00:08:17,980
මම කිව්වේ Ladybug ගේ ලොකර් එක.

149
00:08:18,100 --> 00:08:19,300
කුමක් ද!

150
00:08:19,460 --> 00:08:21,700
මැරිනෙට්, විදුහල්පති කාර්යාලයට යන්න!

151
00:08:22,380 --> 00:08:23,780
[ඇය සුසුම්ලමින්]

152
00:08:23,940 --> 00:08:25,580
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

153
00:08:25,740 --> 00:08:28,220
Alya කියනවා Chloe Ladybug කියලා, සහෝ.

154
00:08:28,380 --> 00:08:29,860
ඇයට පිස්සු ය.

155
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
[ටින්කල්]

156
00:08:37,340 --> 00:08:38,460
ඩැමොක්ලස් මහතා?

157
00:08:40,220 --> 00:08:41,300
සර්?

158
00:08:42,540 --> 00:08:43,590
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

159
00:08:45,180 --> 00:08:47,140
[පැකිලීම]

160
00:08:47,300 --> 00:08:48,460
[fizzing]

161
00:08:48,461 --> 00:08:51,219
{\i1}මම Wifi ආර්යාව,{\i0}
{\i1}සත්‍යය හෙළි කරන්නා.{\i0}

162
00:08:51,220 --> 00:08:55,070
{\i1}ඔබේ විදුහල්පති බෙදා ගැනීමට කැමතියි{\i0}
{\i1}ඔබ සමඟ තොරතුරු.{\i0}

163
00:08:55,620 --> 00:08:57,140
{\i1}ඉතින්, ඩමොක්ලස් මහතා,{\i0}

164
00:08:57,141 --> 00:09:00,899
{\i1}ඔබ වැරදි ලෙස අත්හිටුවීම ඇත්තද{\i0}
{\i1}ආලියා නම් ශිෂ්‍යාවක්ද?{\i0}

165
00:09:00,900 --> 00:09:02,340
{\i1}ඔව්, ඒක තමයි.{\i0}

166
00:09:02,460 --> 00:09:06,100
{\i1}ඉතින් ඔබ පක්ෂග්‍රාහී, අසාධාරණ,{\i0}
{\i1}සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණද?{\i0}

167
00:09:06,220 --> 00:09:07,580
{\i1}ඔව්, මම හිටියා.{\i0}

168
00:09:08,020 --> 00:09:09,740
අනේ නෑ ආලියා.

169
00:09:10,220 --> 00:09:11,380
පරිවර්තනය කිරීමට කාලයයි.

170
00:09:11,500 --> 00:09:13,900
ඔබ ඔබේ හොඳම මිතුරා සමඟ සටන් කිරීමට යන්නේ ය.

171
00:09:14,020 --> 00:09:17,100
නැහැ, මම මගේ හොඳම මිතුරා බේරා ගන්නවා.

172
00:09:18,620 --> 00:09:20,100
ටික්කි, පැල්ලම්!

173
00:09:20,260 --> 00:09:21,380
ඔව්!

174
00:09:21,500 --> 00:09:22,940
[සජීවී සංගීතය]

175
00:09:34,780 --> 00:09:37,300
{\i1}දැන්, මම ගන්නම්
ඔබට ගැහැණු ළමයා හමුවීමට{\i0}

176
00:09:37,301 --> 00:09:40,219
{\i1}සැඟවී සිටින්නේ කවුද{\i0}
{\i1}Ladybug වෙස් මුහුණ පිටුපස.{\i0}

177
00:09:40,220 --> 00:09:41,340
[ඩමොක්ලස් කෑගසයි]

178
00:09:41,980 --> 00:09:43,820
{\i1}සම්බන්ධව සිටින්න.{\i0}

179
00:09:43,980 --> 00:09:46,540
[මිස් Bustier]
දැන් හැමෝම කෙලින්ම ගෙදර යන්න.

180
00:09:46,660 --> 00:09:49,660
4 සහ 5 පරිච්ඡේද කියවීමට අමතක නොකරන්න.

181
00:09:55,460 --> 00:09:56,740
ක්ලෝයි ලේඩි බග් නම්,

182
00:09:56,900 --> 00:09:59,180
Wifi ආර්යාව ප්‍රධානයි
ඇගේ නිවස සඳහා.

183
00:09:59,500 --> 00:10:01,980
යනුවෙන් ද අදහස් වේ
ඔබට ක්ලෝයි කෙරෙහි ඇල්මක් ඇත.

184
00:10:02,100 --> 00:10:03,340
[ප්ලාග් සිනා]

185
00:10:03,900 --> 00:10:05,340
ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

186
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
[සජීවී සංගීතය]

187
00:10:26,940 --> 00:10:29,020
[ලේ ගැලීම]

188
00:10:29,820 --> 00:10:31,340
[ක්ලෝයි කෑගසයි]

189
00:10:31,780 --> 00:10:33,260
මොකක්ද? මේක වෙන්න බෑ.

190
00:10:33,420 --> 00:10:35,620
[ලේඩි බග්]
කවුද දැන් හොරෙන් ඉන්නේ?

191
00:10:36,300 --> 00:10:38,540
ඔහ්, ලේඩි බග්... ඒත්...

192
00:10:38,860 --> 00:10:41,740
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඇය සැබෑ ලේඩි බග් ය.

193
00:10:46,620 --> 00:10:48,260
ඔව්, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

194
00:10:48,700 --> 00:10:51,740
කවුද විශ්වාස කරන්නේ
ඇය මුල් ලේඩි බග් ද?

195
00:10:51,900 --> 00:10:53,740
ඇය දැඩි රසිකයෙක් පමණයි.

196
00:10:54,300 --> 00:10:55,740
පිටපතක්... පූසා.

197
00:10:55,900 --> 00:10:56,950
හරි.

198
00:10:57,860 --> 00:11:00,180
[දුරකථන නාද වේ]

199
00:11:01,900 --> 00:11:03,700
[හුස්ම ගැනීම]

200
00:11:06,300 --> 00:11:07,460
හලෝ?

201
00:11:09,260 --> 00:11:10,500
[ඇය කෑගසයි]

202
00:11:16,780 --> 00:11:18,740
හොඳයි, ආයුබෝවන්, ලේඩිබග්.

203
00:11:19,540 --> 00:11:21,660
[ක්ලෝයි කෑගසයි]

204
00:11:23,380 --> 00:11:25,100
අපිට Wifi තියෙනවා.

205
00:11:30,420 --> 00:11:34,220
හොඳයි, හොඳයි, ඉතින් මගේ අදහස
නිවැරදි විය.

206
00:11:35,100 --> 00:11:38,660
{\i1}හැමෝම හිතන්නේ Ladybug වෙස් මුහුණු{\i0}
{\i1}කුඩා දේවදූතයෙක්.{\i0}

207
00:11:39,060 --> 00:11:40,540
ජනතාවනි නැවත සිතන්න.

208
00:11:40,660 --> 00:11:44,300
[Lady Wifi] සැබෑ Ladybug වේ
Chloe Bourgeois, හැමෝම.

209
00:11:48,180 --> 00:11:49,260
ඔයා කව්ද?

210
00:11:49,900 --> 00:11:52,100
[මිහිරි]

211
00:11:52,660 --> 00:11:54,460
මම හිතුවේ ඔයා Ladybug කියලා.

212
00:11:54,580 --> 00:11:58,180
ඔබේ ප්‍රවෘත්තිය බිඳ දැමීම ගැන කණගාටුයි.
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ කරුණු දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.

213
00:11:58,500 --> 00:12:00,180
ඔබ කණගාටු වනු ඇත.

214
00:12:02,180 --> 00:12:04,460
[ක්ලෝයි කෑගසයි]

215
00:12:08,220 --> 00:12:09,270
ආලියා?

216
00:12:09,620 --> 00:12:12,700
ආලියා විසන්ධි වී ඇත.
මම Wifi ආර්යාව.

217
00:12:12,860 --> 00:12:16,220
Newsflash. ලේඩි බග්,
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි සොයා බලමු.

218
00:12:16,380 --> 00:12:17,900
[zapping]

219
00:12:19,540 --> 00:12:20,590
මාව අනුගමනය කරන්න.

220
00:12:26,700 --> 00:12:28,100
[Cat Noir] සැලැස්ම කුමක්ද?

221
00:12:28,220 --> 00:12:31,940
ඇයගේ බලතල එන්නේ ඇයගේ දුරකථනයෙනි.
පහළම මාලය තුළ, සේවාවක් නොමැත.

222
00:12:32,220 --> 00:12:34,540
[Cat Noir]
සේවාවක් නැත, බලයක් නැත. කදිම එකක්.

223
00:12:35,660 --> 00:12:36,940
අපි පහළට යා යුතුයි.

224
00:12:37,060 --> 00:12:39,900
[Lady Wifi] Ladybug, මට ඔයාව ලැබුණා.

225
00:12:44,100 --> 00:12:45,150
[ඇය කෙඳිරිගායි]

226
00:12:46,340 --> 00:12:47,390
සූදානම් වෙන්න.

227
00:12:47,540 --> 00:12:49,740
මොකද කරන්නේ
ඔබ Ladybug නොවන විට?

228
00:12:49,900 --> 00:12:50,950
[ඇය සුසුම්ලමින්]

229
00:12:51,420 --> 00:12:53,420
අපි දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.

230
00:12:53,540 --> 00:12:55,300
[වේගවත් අඩිපාර]

231
00:12:55,860 --> 00:12:57,780
ඇය නැවත හෝටලයට පැමිණ ඇත.

232
00:12:57,900 --> 00:12:59,780
[Cat Noir] ඇය දොරවල් අගුලු දැමුවාය.

233
00:13:00,460 --> 00:13:03,700
අපි දන්නවා ඇති කියලා ඔයාට තේරෙනවා ඇති
සැබෑ ජීවිතයේ එකිනෙකා?

234
00:13:03,820 --> 00:13:05,780
[Ladybug] මට එය සැකයි. එය අගුලු දමා ඇත.

235
00:13:05,940 --> 00:13:07,420
[Cat Noir] මෙය නොවේ.

236
00:13:07,580 --> 00:13:09,620
[Ladybug] සැඟවී සිටීම සඳහා සූදානම් වන්න.

237
00:13:09,740 --> 00:13:11,140
එකයි දෙකයි තුනයි!

238
00:13:13,700 --> 00:13:15,740
සැඟවී සිටීම සඳහා බොහෝ දේ.

239
00:13:17,180 --> 00:13:18,580
[Ladybug] මාව අනුගමනය කරන්න.

240
00:13:20,420 --> 00:13:21,780
ඇය සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

241
00:13:23,100 --> 00:13:25,380
අනික මේ හැම ෆෝන් එකටම මොකද?

242
00:13:25,940 --> 00:13:27,900
[කවුද]

243
00:13:28,060 --> 00:13:29,180
[කැමති]

244
00:13:32,260 --> 00:13:33,580
දැන් කොහොමද දුඹුරු එළ?

245
00:13:33,740 --> 00:13:35,940
මම හිතුවේ ඒ ඔයා පස්සෙන් එනවා කියලා.

246
00:13:36,220 --> 00:13:37,780
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

247
00:13:37,900 --> 00:13:39,100
[කෑගැසීම]

248
00:13:42,940 --> 00:13:45,580
[Lady Wifi] ඔයාට මාව ගන්න බැහැ.

249
00:13:46,540 --> 00:13:48,060
ඔව්, මට පුළුවන්.

250
00:13:56,340 --> 00:13:57,700
[හුස්ම හිරවීම]

251
00:13:58,220 --> 00:14:01,180
නෑ නෑ නෑ.
එතන ඉන්න, ලේඩි බග්!

252
00:14:04,140 --> 00:14:06,140
ඇත්ත වශයෙන්ම, සේවා සෝපානය.

253
00:14:06,980 --> 00:14:08,060
[පිපිරීම]

254
00:14:13,980 --> 00:14:15,660
[ඇය කෙඳිරිගායි]

255
00:14:19,521 --> 00:14:22,139
{\i1}Ladybug යනු කවුද?{\i0}

256
00:14:22,140 --> 00:14:24,900
{\i1}ඇය සුපිරි වීරයෙක්ද නැතිනම් සුපිරි අමුතු කෙනෙක්ද?{\i0}

257
00:14:25,060 --> 00:14:29,180
{\i1}අපි ගැහැණු ළමයා විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද{\i0}
{\i1}ඇය කවුදැයි අපට අදහසක් නොමැති විට?{\i0}

258
00:14:29,340 --> 00:14:31,140
{\i1}අපට දැනගැනීමේ අයිතිය ඇත.{\i0}

259
00:14:35,140 --> 00:14:36,500
[කෙඳිරිගාමින්]

260
00:14:37,300 --> 00:14:38,700
එය නොපැමිණෙන්නේ ඇයි?

261
00:14:38,860 --> 00:14:40,020
එය මායාවක් නිසාද?

262
00:14:40,180 --> 00:14:41,260
[බීප්]

263
00:14:41,420 --> 00:14:44,220
[Cat Noir]
Wifi ආර්යාවනි, ඔබට විනාඩි අවසන්ය.

264
00:14:44,980 --> 00:14:48,580
කොච්චර රොමැන්ටික්.
Tomcat ඇවිත් තියෙන්නේ එයාගේ lovebug එක බේරගන්න.

265
00:14:48,940 --> 00:14:50,540
මම ඔහුගේ පෙම්වතා නොවේ.

266
00:14:50,660 --> 00:14:52,620
අපි පසුව ඒ වෙත ආපසු එන්නෙමු.

267
00:14:52,780 --> 00:14:53,830
[zapping]

268
00:14:57,580 --> 00:14:59,780
[ප්ලැග් වෙව්ලීම]

269
00:15:01,020 --> 00:15:02,780
ඔහ්, මගේ මුද්ද.

270
00:15:04,020 --> 00:15:06,580
[ප්ලග් කලිසම්]
මෙතන හරිම සීතලයි.

271
00:15:06,740 --> 00:15:09,540
[Adrien]
එය කොහෙද? මට උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

272
00:15:09,660 --> 00:15:12,380
[කාන්තාව Wifi]
මම ඔබ දෙදෙනා සමඟ කුමක් කරන්නද?

273
00:15:12,500 --> 00:15:14,610
[උකුස්සා සලබයා]
ඇයගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය භාවිතා කිරීමට ඇයට ඉඩ දෙන්න.

274
00:15:14,940 --> 00:15:18,220
ඇය ආපසු මාරු වනු ඇත,
ඇගේ අනන්‍යතාවය හෙළි වනු ඇත

275
00:15:18,380 --> 00:15:20,780
ආශ්චර්යමත් දේ මාගේ වන්නේ ය.

276
00:15:21,700 --> 00:15:24,700
ඔබ ඔහුව ඉක්මනින් එළියට නොගත්තොත්,
ඔහු ඉක්මනින් මඩ වනු ඇත.

277
00:15:24,860 --> 00:15:26,260
[ඇය කෑ ගසයි]

278
00:15:29,780 --> 00:15:31,860
ඔබේ cat-popsicle සමඟ වාසනාව.

279
00:15:32,020 --> 00:15:34,540
මට ආවරණය කිරීමට තවත් පුවත් තිබේ.

280
00:15:37,660 --> 00:15:39,740
[පොලිස් සයිරන්]

281
00:15:39,900 --> 00:15:41,020
[නගරාධිපති] එන්න!

282
00:15:41,140 --> 00:15:42,190
[ඇඬීම]

283
00:15:42,500 --> 00:15:44,340
[දුරකථන නාද වේ]

284
00:15:45,100 --> 00:15:46,150
[ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා]

285
00:15:46,151 --> 00:15:48,019
[කාන්තාව Wifi]
මොකද වෙන්නේ, බලන්න?

286
00:15:48,020 --> 00:15:50,700
{\i1}සියලු දෙනාටම සවන් දෙන්න. මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි{\i0}

287
00:15:50,820 --> 00:15:53,220
{\i1}සම්මානලාභී පුවත් කතාවක් සමඟ.{\i0}

288
00:15:53,620 --> 00:15:57,140
[පිපිරීම සහ හුස්ම හිරවීම]
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්, Cat Noir.

289
00:15:57,260 --> 00:15:59,500
[වෙවුලමින්]
ඔබේ කාලය ගන්න.

290
00:15:59,940 --> 00:16:04,300
ලේඩිබග් බෝම්බය හෙළීමට ආසන්නයි
ඇගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය මත.

291
00:16:05,220 --> 00:16:06,460
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

292
00:16:11,820 --> 00:16:14,380
මෙය වාසනාවන්ත පෙට්ටියක් වීම වඩා හොඳය.

293
00:16:14,780 --> 00:16:16,660
[clinking]

294
00:16:19,060 --> 00:16:20,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, මයික්රෝවේව්.

295
00:16:31,420 --> 00:16:33,380
ගොට්චා. ගොට්චා!

296
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
එන්න, ක්ෂුද්‍ර දේවල්,
සංඥාව හිර කරන්න.

297
00:16:37,660 --> 00:16:38,980
[fizzing]

298
00:16:40,980 --> 00:16:42,260
[වෙවුලමින්]

299
00:16:42,820 --> 00:16:43,870
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

300
00:16:45,660 --> 00:16:47,220
ඔබ හොඳින්ද, කැට් නොයර්?

301
00:16:47,340 --> 00:16:48,390
[ලේ ගැලීම]

302
00:16:48,540 --> 00:16:49,800
ඔබ ඔබේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය භාවිතා කළා.

303
00:16:49,801 --> 00:16:51,379
{\i1}වැඩි වෙලාවක් නැහැ.{\i0}

304
00:16:51,380 --> 00:16:52,500
හරියටම.

305
00:16:52,620 --> 00:16:54,540
[Cat Noir] Zap දොර අරින්න.

306
00:16:54,660 --> 00:16:56,340
අපිට බෑ, මයික්‍රෝවේව් එක කැඩිලා.

307
00:16:56,341 --> 00:16:59,459
[කොඳුරමින්]
මෙන්න අපි කරන්නම්.

308
00:16:59,460 --> 00:17:00,510
තේරුම් ගත්තා ද.

309
00:17:01,940 --> 00:17:02,990
[සිනාසෙමින්]

310
00:17:04,620 --> 00:17:06,260
ඇය කුමක් කිරීමටද?

311
00:17:06,740 --> 00:17:08,580
මගේ ආශ්චර්යයට යන්න දෙන්න එපා.

312
00:17:08,740 --> 00:17:09,790
හරි.

313
00:17:09,900 --> 00:17:11,660
මම wifi ඇන්ටනාව හිර කරන්නම්.

314
00:17:11,820 --> 00:17:12,870
වාසනාව.

315
00:17:13,500 --> 00:17:14,550
[ලිෆ්ට් බීප්]

316
00:17:17,700 --> 00:17:19,340
[හුස්ම හිරවීම]

317
00:17:26,140 --> 00:17:27,260
[ඝෝෂාකාරී]

318
00:17:28,420 --> 00:17:29,470
මෙන්න ඔබ.

319
00:17:30,300 --> 00:17:31,350
ව්යසනය!

320
00:17:39,300 --> 00:17:40,780
හොඳ අදහසක්, kitty-cat

321
00:17:40,940 --> 00:17:43,340
නමුත් මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
මාව ඉතා පහසුවෙන් කපා දමන්න.

322
00:17:43,980 --> 00:17:45,260
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

323
00:17:45,900 --> 00:17:46,950
[ලේ ගැලීම]

324
00:17:47,100 --> 00:17:48,780
ඉක්මන් කරන්න, කැට් නොයර්.

325
00:18:00,700 --> 00:18:01,780
නැහැ!

326
00:18:04,100 --> 00:18:05,860
[කෑගැසීම]

327
00:18:15,460 --> 00:18:16,740
සංඥාව නැති විය.

328
00:18:17,420 --> 00:18:19,540
මට ඒ දුරකථනය දෙන්න!

329
00:18:26,300 --> 00:18:27,540
[නපුරු හිනාව]

330
00:18:27,660 --> 00:18:29,700
[කෙඳිරිගාමින්]

331
00:18:36,380 --> 00:18:38,490
ඔබට තවත් නපුරු දෙයක් නැත,
පුංචි අකුමා.

332
00:18:41,940 --> 00:18:43,660
නරක් වීමට කාලයයි!

333
00:18:47,500 --> 00:18:48,550
ගොට්චා!

334
00:18:49,980 --> 00:18:52,020
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

335
00:18:52,620 --> 00:18:54,140
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

336
00:19:02,460 --> 00:19:03,510
කුමක් ද?

337
00:19:04,620 --> 00:19:05,940
එය පවුම් කරන්න!

338
00:19:06,420 --> 00:19:08,500
Ladybug, wow... සහ Cat Noir!

339
00:19:08,660 --> 00:19:11,540
මට ඉක්මන් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලබා ගත හැකිද?
මම මගේ දුරකථනය ගන්නම්.

340
00:19:11,660 --> 00:19:12,740
[ලේ ගැලීම]

341
00:19:12,900 --> 00:19:15,020
යන්න වෙනවා.
ඔබට ඇත්තේ විනාඩියක් පමණි.

342
00:19:16,540 --> 00:19:18,820
ඉතින්... නැහැ, ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

343
00:19:19,460 --> 00:19:20,660
[හුස්ම හිරවීම]

344
00:19:24,460 --> 00:19:27,900
ඉන්න. මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ
ඔබ කවුද, බළලුන්ගේ ගෞරවය.

345
00:19:28,460 --> 00:19:31,980
අපි ඇත්තටම කවුද කියලා කවුරුත් දැන නොගත යුතුයි,
අපිවත් නෙවෙයි.

346
00:19:37,580 --> 00:19:39,020
[කවුද]

347
00:19:42,900 --> 00:19:44,220
[ඔහු සුසුම්ලමින්]

348
00:19:45,100 --> 00:19:46,980
[ටික්කි සුසුම්ලමින්]
ඒ සමීප විය.

349
00:19:47,140 --> 00:19:48,420
මට ඒ ගැන කියන්න.

350
00:19:49,140 --> 00:19:50,620
[විකට සංගීතය]

351
00:19:57,380 --> 00:20:00,140
ඔයා දැන ගන්නයි හිටියේ
ඔබේ ආදරය කවුද.

352
00:20:00,260 --> 00:20:01,820
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

353
00:20:01,980 --> 00:20:03,380
ඒක තමයි වැඩේ.

354
00:20:03,540 --> 00:20:06,140
මම හිතුවේ නැහැ. මම මගේ හදවත අනුගමනය කළා.

355
00:20:06,260 --> 00:20:08,460
ලේඩිබග්, ඔබේ වෙස් මුහුණ දවසක වැටෙනු ඇත.

356
00:20:08,620 --> 00:20:11,940
එවිට ඔබට භාර දිය යුතුය
ඔබේ වටිනා ආශ්චර්යය.

357
00:20:14,220 --> 00:20:17,300
[ටික්කි]
ඒක ඇත්තද? ඔබ ඔහුට කියන්නද?

358
00:20:17,460 --> 00:20:19,300
ඔබේ හදවත කියන්නේ එයද?

359
00:20:19,420 --> 00:20:24,020
ඔබේ හදවත ඔබට එක දෙයක් කියයි,
නමුත් සුපිරි වීරයෙක් ඇගේ හිසට සවන් දෙයි.

360
00:20:24,180 --> 00:20:25,500
[Alya] තේරුණා!

361
00:20:26,820 --> 00:20:29,500
මගේ අලුත් ස්මාර්ට් ෆෝන් එක දානවා
පැරණි එක ලැජ්ජාවට.

362
00:20:29,660 --> 00:20:31,620
මේ පින්තූර ටික බලන්න.

363
00:20:33,260 --> 00:20:35,820
මොනවද මේ ෆොටෝ ඔක්කොම
Adrien ගේ?

364
00:20:35,980 --> 00:20:38,700
හොඳයි, වෙස්මුහුණක් සහ ඇඳුමක් සමඟ ...

365
00:20:39,220 --> 00:20:41,460
එයා කැට් නොයර් වගේ නේද?

366
00:20:41,780 --> 00:20:44,020
ඔබේ මනස අවුල්ද?

367
00:20:44,180 --> 00:20:47,220
ඔහු Cat Noir ට වඩා නීත්‍යානුකූලයි.

368
00:20:47,340 --> 00:20:50,260
මට සිතෙන්නේ අහම්බෙනි
කැට් නොයාර් හරිම දඟයි කියලා.

369
00:20:50,380 --> 00:20:52,420
ඒඩ්‍රියන්ගේ ඡායාරූප ගැනීම නවත්වන්න...

370
00:20:52,580 --> 00:20:54,740
ඔබ ඒවා මට දෙන්නේ නැත්නම්.

371
00:20:55,700 --> 00:20:57,180
- එය ආපසු දෙන්න!
-නැහැ.

372
00:20:57,340 --> 00:20:59,940
අයියෝ ඕක දැම්මොත්?

373
00:21:00,060 --> 00:21:02,220
ඔයා හරිම කුජීතයි.

374
00:21:02,380 --> 00:21:03,500
[ඔවුන් සිනාසෙති]

375
00:21:03,620 --> 00:21:06,780
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

376
00:21:07,500 --> 00:21:10,140
[සජීවී සංගීතය]

377
00:21:10,190 --> 00:21:14,740
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


